1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,258
Činjenica da mi ne vjeruješ

3
00:00:07,259 --> 00:00:10,248
neće učiniti čovjeka kojeg sam ubio
za tebe ništa manje mrtav.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:11,463 --> 00:00:14,368
Imaš dug, Roland Toles.
I platit ćeš to,

6
00:00:15,944 --> 00:00:19,176
inače nećeš doživjeti da saznaš
istinu ti govorim.

7
00:00:19,880 --> 00:00:24,188
Dug?
A što misliš da sam ti dužan?

8
00:00:24,615 --> 00:00:26,373
Clarence je rekao da ćeš znati.

9
00:00:30,311 --> 00:00:33,859
Nisam imao pištolj uperen u glavu
od svoje sedamnaeste godine.

10
00:00:34,087 --> 00:00:35,844
A večeras...

11
00:00:36,071 --> 00:00:36,573
večeras

12
00:00:36,806 --> 00:00:38,815
Večeras još nije gotovo.

13
00:00:53,541 --> 00:00:55,398
Nećeš pobjeći od ovoga.

14
00:00:55,621 --> 00:00:56,964
Ne zadugo.

15
00:00:57,445 --> 00:00:58,973
Nije me briga tko si ti.

16
00:00:59,205 --> 00:01:00,549
Ti ne znaš tko sam ja.

17
00:01:00,773 --> 00:01:03,196
Ovo je trebao biti prijateljski posjet,
gospodine Toles.

18
00:01:03,430 --> 00:01:05,701
Trebalo bi vam laknuti što je vaš
nevolje su gotove.

19
00:01:06,405 --> 00:01:11,199
Tvoje nisu, to ti obećavam.

20
00:01:12,421 --> 00:01:19,018
Nitko, nitko mi to ne radi!

21
00:01:19,236 --> 00:01:21,574
Nitko vam ovo ne radi, g. Toles.

22
00:01:22,180 --> 00:01:24,287
I nema ništa
možete učiniti da to zaustavite.

23
00:02:33,121 --> 00:02:35,097
Iznova i iznova i iznova...

24
00:02:35,329 --> 00:02:37,086
Gotovo, gotovo kad se radi,

25
00:02:37,312 --> 00:02:39,102
i završi kako je upravo počelo,

26
00:02:39,328 --> 00:02:41,085
kosti ruke, ruka čovjeka,
čovjek od kostiju,

27
00:02:41,312 --> 00:02:42,742
iznova i iznova i iznova...

28
00:02:42,975 --> 00:02:44,733
Gotovo, gotovo kad se radi,

29
00:02:44,959 --> 00:02:46,554
Gotovo, gotovo kad se radi,

30
00:02:46,783 --> 00:02:48,411
Gotovo, gotovo kad se radi,

31
00:02:48,640 --> 00:02:50,878
Gotovo, gotovo kad se radi,

32
00:02:51,103 --> 00:02:57,820
Gotovo, gotovo kad se radi.

33
00:02:58,751 --> 00:03:00,728
Želite li vidjeti mađioničarski trik?

34
00:03:43,742 --> 00:03:44,691
ti imaš problem

35
00:03:44,925 --> 00:03:48,223
Problem!? Stavio si jebeni pištolj
u njegovu glavu, ti ludi kučkin sine!

36
00:03:48,444 --> 00:03:50,420
Ne siječem glave,
Rekao sam ti kad sam pristao na ovo.

37
00:03:50,684 --> 00:03:52,475
Rekao sam ti da me pustiš da to riješim!

38
00:03:52,700 --> 00:03:53,650
Trebao si.

39
00:03:53,885 --> 00:03:55,512
Sve je ovo greška, ima još vremena
vratiti se tamo i

40
00:03:55,740 --> 00:03:56,341
Ne vraćam se tamo.

41
00:03:56,540 --> 00:03:58,451
Kao u paklu!
Ne možeš vidjeti cijelu sliku,

42
00:03:58,684 --> 00:03:59,897
više je u pitanju od naših života.

43
00:04:00,124 --> 00:04:01,140
Što je u pitanju?

44
00:04:01,308 --> 00:04:02,771
Tko je bio taj čovjek, Clarence?

45
00:04:03,004 --> 00:04:04,893
Zašto je to bilo toliko važno
da se to tako brzo dogodi?

46
00:04:05,116 --> 00:04:06,294
Nema vremena za objašnjavanje.

47
00:04:06,524 --> 00:04:08,468
Samo ostani gdje jesi pet minuta
da ga nagovorim.

48
00:04:08,700 --> 00:04:10,392
Ne čekam telefonski poziv.

49
00:04:10,620 --> 00:04:12,410
Ovo je neprijateljski teritorij,

50
00:04:12,699 --> 00:04:13,944
Ostavljam drugu
Skidam se s ovog telefona.

51
00:04:14,171 --> 00:04:16,540
Onda me nazovi opet u slastičarnu.
Pet minuta.

52
00:04:16,763 --> 00:04:17,779
Ne nosim sitniš.

53
00:04:18,011 --> 00:04:19,419
Onda nazovi naplatu!

54
00:04:19,643 --> 00:04:20,659
Slušaj kučkin sine,

55
00:04:20,890 --> 00:04:22,142
ti si nas uvukao u ovu zbrku,

56
00:04:22,143 --> 00:04:24,691
ti ćeš mi dati
prilika da nas izvučeš iz toga!

57
00:04:25,499 --> 00:04:27,192
Pet minuta i odlazim.

58
00:04:27,419 --> 00:04:28,697
Bolje me nazovi!

59
00:07:42,258 --> 00:07:43,918
Molim operatera za koji broj?

60
00:07:44,145 --> 00:07:47,563
Stanfield 66286.

61
00:07:47,792 --> 00:07:49,136
Molim pričekajte dok vas spojim gospodine.

62
00:07:49,585 --> 00:07:50,698
Hvala.

63
00:09:18,124 --> 00:09:20,548
Prestani!
Prestani zvoniti tim zvonom, dovraga!

64
00:09:20,781 --> 00:09:22,440
Dolazim, čuo sam te prvi put!

65
00:09:22,667 --> 00:09:24,611
dolazim! Nisam još gluh, dovraga!

66
00:09:25,869 --> 00:09:29,003
Oh, i naravno to si ti,
gospodine Mortemain!

67
00:09:29,260 --> 00:09:30,722
Tko bi drugi bio?

68
00:09:30,955 --> 00:09:33,543
Da pogodim: Opet si izgubio ključ,
zar ne?

69
00:09:34,668 --> 00:09:36,044
Žao mi je, nisam...

70
00:09:36,268 --> 00:09:37,763
Ako je to ono što ističeš,
Ne shvaćam.

71
00:09:37,996 --> 00:09:39,273
Ako je šala, ne smijem se.

72
00:09:39,499 --> 00:09:42,153
Apsolutno nemam pojma
o čemu pričaš.

73
00:09:45,068 --> 00:09:47,339
Našao sam ih kako vise s kvake
prije petnaest minuta.

74
00:09:47,563 --> 00:09:49,387
Vrata su bila širom otvorena i bilo ih je
nigdje torbi.

75
00:09:49,611 --> 00:09:51,555
Izgledalo mi je kao stvoreno za izlazak.

76
00:09:52,618 --> 00:09:53,961
Ja... žao mi je.

77
00:09:55,787 --> 00:09:58,179
Ne znam gdje mi je glava.

78
00:09:58,411 --> 00:09:59,589
Bila je to jako duga noć.

79
00:09:59,818 --> 00:10:01,029
Ne znaš ni pola toga, razbojniče.

80
00:10:01,258 --> 00:10:03,048
Opet ih izgubiš i nećeš ih dobiti
vratili su se, to ti obećavam.

81
00:10:03,275 --> 00:10:05,546
Hvala. oprosti

82
00:10:05,770 --> 00:10:07,146
Hej, gospodine Mortemain...

83
00:10:07,371 --> 00:10:09,413
soba je u tom pravcu. Sjećaš se?

84
00:11:50,852 --> 00:11:52,316
Bijedno govno!

85
00:13:36,576 --> 00:13:38,334
Što dovraga radiš
znaš za to, glupane?

86
00:13:38,559 --> 00:13:40,601
Prije sekunde ste mislili da je to slatkiš.

87
00:13:40,831 --> 00:13:42,800
Samo zato što ne znam
chingachang naziv za to

88
00:13:42,801 --> 00:13:44,218
ne znači da nemam
znati što je to.

89
00:13:44,511 --> 00:13:45,406
To nije osoba.

90
00:13:45,631 --> 00:13:47,357
Ne znaš o čemu govoriš.

91
00:13:47,583 --> 00:13:48,794
U pravu si, nemam.

92
00:13:49,055 --> 00:13:50,334
Ne znam ni što si ti
pričajući o.

93
00:13:50,559 --> 00:13:52,448
Cijeli ovaj razgovor
lupa mi se u glavi.

94
00:13:52,927 --> 00:13:55,100
I nisam htio ništa reći,
ali počinjem osjećati miris mokraće.

95
00:13:55,327 --> 00:13:57,434
U redu, briši.

96
00:13:58,527 --> 00:13:59,575
Oprosti, mislim da te nisam čuo.

97
00:13:59,742 --> 00:14:03,772
Da, jesi. Uzmi ta brašnasta usta
sranje negdje drugdje.

98
00:14:04,094 --> 00:14:07,927
I ponesi Sweet sa sobom,
ježim se od njega.

99
00:14:13,918 --> 00:14:15,382
Zatvori vrata!

100
00:14:15,934 --> 00:14:18,140
Badmarsh i Cowell su vani na jezeru.

101
00:14:18,366 --> 00:14:19,611
Dom i Franco su u kućici za čamce,

102
00:14:19,837 --> 00:14:22,043
i upravo sam prošao pored Big Benjija na dokovima.

103
00:14:22,269 --> 00:14:24,245
Na kraju, ali ne manje važno, tu smo mi.

104
00:14:24,478 --> 00:14:25,339
Kažem ti Rolo,

105
00:14:25,566 --> 00:14:29,311
sljedećih nekoliko sati,
ti si dokaz karme.

106
00:14:30,109 --> 00:14:32,981
Samo se pobrini da umreš prije mene.

107
00:14:43,132 --> 00:14:45,272
Kriste, ja sam u paklu...

108
00:14:47,804 --> 00:14:50,840
molim te Bože, samo me pusti
kroz ovu jednu noć,

109
00:14:51,260 --> 00:14:53,499
Preklinjem te.

110
00:14:53,724 --> 00:14:54,903
Kako želite.

111
00:14:55,643 --> 00:14:56,758
Tko je tamo?!

112
00:14:56,988 --> 00:14:58,582
Tko je tamo, dovraga!?

113
00:15:00,539 --> 00:15:01,489
Rolo?

114
00:15:01,723 --> 00:15:03,066
Vosper?

115
00:15:04,571 --> 00:15:05,980
Isuse, Vosper...

116
00:15:06,203 --> 00:15:07,448
Što dovraga radiš?
Na što pucaš?

117
00:15:07,707 --> 00:15:09,170
Ništa.

118
00:15:09,754 --> 00:15:11,698
Bila je to nesreća.

119
00:15:12,027 --> 00:15:15,740
Nesreća! Rolo, ti.

120
00:15:15,963 --> 00:15:18,267
Ugasi prokleta svjetla!
Isključite ih!

121
00:15:18,490 --> 00:15:21,657
U redu, krenuli su! Samo polako.

122
00:15:21,882 --> 00:15:23,672
Sada izlazi van!

123
00:15:23,898 --> 00:15:28,093
dobro! Nazovi me kad trebaš napuniti.

124
00:15:31,897 --> 00:15:33,939
moj pištolj...

125
00:15:35,482 --> 00:15:36,977
gdje je moj pištolj?

126
00:15:37,753 --> 00:15:39,281
gdje je...

127
00:15:39,673 --> 00:15:41,201
gdje je dovraga moj...

128
00:15:43,162 --> 00:15:44,951
gdje je dovraga moj pištolj?

129
00:15:50,905 --> 00:15:52,336
ovdje si

130
00:15:52,793 --> 00:15:54,201
jesam

131
00:15:54,936 --> 00:15:57,841
Dobro? Što ćeš učiniti?

132
00:15:58,072 --> 00:15:59,667
Već sam to učinio.

133
00:16:01,401 --> 00:16:04,371
Nisi, ti si s Clarenceom...

134
00:16:04,600 --> 00:16:05,878
jesam

135
00:16:06,104 --> 00:16:09,523
Sveta slatka majko...

136
00:16:12,343 --> 00:16:14,287
kako si ušao ovdje?

137
00:16:15,351 --> 00:16:17,109
Isuse Kriste, ti...

138
00:16:21,975 --> 00:16:23,952
uzeo si moj pištolj.

139
00:16:24,951 --> 00:16:26,644
Ti si to pucao.

140
00:16:30,486 --> 00:16:31,699
ja...

141
00:16:35,095 --> 00:16:36,820
Mislio sam da si netko drugi.

142
00:16:36,983 --> 00:16:38,611
ja nisam

143
00:16:41,783 --> 00:16:43,890
A nije ni vaš netko drugi.

144
00:16:44,310 --> 00:16:45,938
Što bi to trebalo značiti?

145
00:16:47,830 --> 00:16:49,075
On je mrtav?

146
00:16:50,134 --> 00:16:52,024
Mrtav koliko sam ja živ.

147
00:16:53,653 --> 00:16:56,209
Jeste li sigurni da je to bio on?

148
00:16:56,437 --> 00:16:58,349
Nosio je crninu
veo preko lica.

149
00:16:58,582 --> 00:17:00,821
To je on. Isuse...

150
00:17:04,022 --> 00:17:05,912
Gdje je glava?

151
00:17:06,133 --> 00:17:07,596
Na njegovim ramenima kad sam ga ostavila.

152
00:17:07,830 --> 00:17:09,108
Sranje!

153
00:17:09,780 --> 00:17:11,189
Sranje!

154
00:17:11,414 --> 00:17:13,325
Rekao sam Clarenceu da želim njegovu glavu,
rekao sam mu.

155
00:17:13,557 --> 00:17:16,789
Onda predlažem da odete dolje
i otkini ga sa sebe.

156
00:17:17,013 --> 00:17:19,317
Sada vjerujem da imaš nešto za mene.

157
00:17:19,540 --> 00:17:20,719
o da,

158
00:17:24,436 --> 00:17:26,194
Imam nešto za tebe...

159
00:17:30,548 --> 00:17:32,274
Pitam li što je ovo?

160
00:17:32,692 --> 00:17:36,405
To je dolar, jebem ti.

161
00:17:36,819 --> 00:17:38,196
Plaćanje za neobavljen posao.

162
00:17:38,356 --> 00:17:39,218
Ionako nije da sam ti dužan.

163
00:17:39,444 --> 00:17:42,262
Pogrešno ste shvatili moju ulogu u ovoj priči,
gospodine Toles.

164
00:17:43,092 --> 00:17:45,997
Ja nisam dio pregovaranja
dogovor koji ste sklopili.

165
00:17:46,229 --> 00:17:48,467
Nisam došao pregovarati.

166
00:17:48,852 --> 00:17:53,012
Treba li me to uplašiti?

167
00:17:53,587 --> 00:17:56,340
Ne smiješ čak ni pokazati lice!

168
00:17:56,788 --> 00:17:59,179
To ne znači tebe
ne treba se bojati.

169
00:18:01,970 --> 00:18:04,428
Zašto ti bijedno sranje!

170
00:18:06,066 --> 00:18:07,986
Činjenica da mi ne vjeruješ

171
00:18:07,987 --> 00:18:10,893
neće učiniti čovjeka ja
ubijen za vas bilo koji manje mrtav.

172
00:18:12,305 --> 00:18:15,538
Imaš dug, Roland Toles.
Ti ćeš to platiti,

173
00:18:16,530 --> 00:18:19,762
ili to nećeš doživjeti
Ja govorim istinu.

174
00:18:21,201 --> 00:18:25,995
Dug? A što misliš da sam ti dužan?

175
00:18:26,481 --> 00:18:28,371
Clarence je rekao da ćeš znati.

176
00:18:31,186 --> 00:18:35,729
Nisam imao pištolj uperen u glavu
od svoje sedamnaeste godine.

177
00:18:36,208 --> 00:18:38,032
A večeras...

178
00:18:38,257 --> 00:18:38,759
večeras.

179
00:18:38,993 --> 00:18:41,100
Večeras još nije gotovo.

180
00:18:51,727 --> 00:18:53,485
Nećeš pobjeći od ovoga.

181
00:18:53,711 --> 00:18:55,208
Ne zadugo.

182
00:18:55,440 --> 00:18:56,848
Nije me briga tko si ti.

183
00:18:57,009 --> 00:18:58,471
Ti ne znaš tko sam ja.

184
00:18:58,703 --> 00:19:01,390
Ovo je trebao biti prijateljski posjet,
gospodine Toles.

185
00:19:01,968 --> 00:19:04,588
Trebalo bi ti laknuti
da je tvojim nevoljama kraj.

186
00:19:05,935 --> 00:19:09,866
Tvoje nisu, to ti obećavam.

187
00:19:10,958 --> 00:19:12,618
nitko,

188
00:19:13,199 --> 00:19:17,513
nitko mi to ne radi!

189
00:19:17,742 --> 00:19:20,396
Nitko ti to ne radi.

190
00:19:20,686 --> 00:19:22,957
I nema ništa
možete učiniti da to zaustavite.

191
00:20:18,252 --> 00:20:19,715
Molim operatera za koji broj?

192
00:20:19,947 --> 00:20:24,490
Stanfield 66286.

193
00:20:24,716 --> 00:20:26,058
Molim pričekajte dok vas spojim gospodine.

194
00:20:26,251 --> 00:20:27,299
Hvala.

195
00:25:06,270 --> 00:25:08,922
Clarence?! jesi tu

196
00:25:11,037 --> 00:25:14,007
Mogu te čuti kako dišeš,
ti bijedno govno!

197
00:25:15,101 --> 00:25:17,689
Uživaj dok traje,

198
00:25:17,981 --> 00:25:20,121
jer ako doživim još jedan dan,

199
00:25:20,349 --> 00:25:21,976
kunem se bogom,

200
00:25:22,205 --> 00:25:26,108
Idem te obrisati
jebeno lice zemlje

201
00:25:26,109 --> 00:25:28,409
na najpodliji način kojeg se mogu sjetiti!

202
00:25:28,732 --> 00:25:33,046
I to ide dvostruko za to sranje-
pljunuti lopov tvoj.

203
00:25:33,275 --> 00:25:36,508
Znao sam da je kiselo, znao sam!

204
00:25:36,796 --> 00:25:39,002
Nije on nikoga ubio!

205
00:25:39,932 --> 00:25:42,101
Nije mogao vratiti glavu

206
00:25:42,102 --> 00:25:45,950
jer je još uvijek pričvršćen
živom disanju vratu!

207
00:25:46,203 --> 00:25:47,994
Još je živ!

208
00:25:48,219 --> 00:25:51,157
Čuješ li me, jebeno truplo?

209
00:25:51,355 --> 00:25:53,364
Još je živ!

210
00:26:04,250 --> 00:26:06,456
još živ...

211
00:27:39,606 --> 00:27:40,981
To je to.

212
00:27:41,494 --> 00:27:45,689
Držao je mačetu,
stojeći nad grobom.

213
00:28:21,044 --> 00:28:22,933
Nosio je veo...

214
00:33:14,693 --> 00:33:17,860
Kučkin sin!
Svaki put!

215
00:33:18,117 --> 00:33:20,541
Svaki prokleti put! Kao da su samo
Gledajući vani, čekajući da...

216
00:33:20,966 --> 00:33:23,587
Prestani! Prestani zveckati
to zvono, dovraga!

217
00:33:23,846 --> 00:33:26,696
Dolazim, čuo sam te prvi put!
dolazim!

218
00:33:31,044 --> 00:33:33,053
Nisam još gluh, dovraga!

219
00:33:36,836 --> 00:33:38,244
A što tražite?

220
00:33:38,468 --> 00:33:41,286
Žao mi je, čini mi se
opet sam izgubio ključ od sobe.

221
00:33:42,020 --> 00:33:43,265
Ovdje nema djevojaka, prijatelju.

222
00:33:43,491 --> 00:33:44,988
Ako želiš jedno,
moraš je pronaći sam.

223
00:33:45,220 --> 00:33:46,815
Otvoreni smo cijelu noć,
cijene su na zidu,

224
00:33:47,044 --> 00:33:47,972
bez pitanja, bez izuzetaka.

225
00:33:48,197 --> 00:33:50,238
ne želim djevojku,
i ne treba mi druga soba.

226
00:33:50,468 --> 00:33:51,362
Moje ime je g. Mortemain,

227
00:33:51,619 --> 00:33:53,629
Ja sam u sobi 223.

228
00:33:54,308 --> 00:33:55,737
I opet sam izgubio ključ od sobe.

229
00:33:55,971 --> 00:33:57,020
Opet?

230
00:33:57,251 --> 00:33:57,534
Točno.

231
00:33:57,762 --> 00:33:59,258
Ključ od sobe 223?

232
00:33:59,427 --> 00:34:00,093
Točno.

233
00:34:00,324 --> 00:34:02,841
Ključ koji visi
ona mala kuka tamo

234
00:34:02,842 --> 00:34:03,774
pod brojem 223?

235
00:34:04,099 --> 00:34:06,174
Ideš ispred sebe,
gospodine Mortemain.

236
00:34:06,402 --> 00:34:07,963
Ne znam kako stvari funkcioniraju
gdje živiš,

237
00:34:08,195 --> 00:34:10,783
ali ljudi ovdje dobiju sobu
prije nego što dobiju ključ.

238
00:34:10,946 --> 00:34:13,796
Prava su tu na zidu,
bez pitanja, bez izuzetaka.

239
00:34:20,418 --> 00:34:21,597
Ma nemoj reći.

240
00:34:26,690 --> 00:34:28,218
Soba 223.

241
00:34:28,450 --> 00:34:31,453
Idite stepenicama gore desno,
a lijevo na prvom letu.

242
00:36:07,804 --> 00:36:09,562
Rolo Toles!

243
00:36:22,364 --> 00:36:23,739
Mora da se šališ.

244
00:36:24,123 --> 00:36:26,012
Što? Ovo mjesto je dobro kao i bilo koje drugo.

245
00:36:29,916 --> 00:36:31,641
Trideset stopa smo od obale, Cowell

246
00:36:31,803 --> 00:36:32,731
dakle?

247
00:36:32,956 --> 00:36:34,998
Dakle, što se događa kada se led otopi?

248
00:36:35,227 --> 00:36:36,341
Ljudi ovdje plivaju, znate.

249
00:36:36,571 --> 00:36:37,620
Neka djeca će se brčkati okolo,

250
00:36:37,852 --> 00:36:40,243
jednog će šutnuti
od njih u lice.

251
00:36:40,892 --> 00:36:42,716
Vidio si kante,

252
00:36:42,938 --> 00:36:45,144
znate tko će zapeti
noseći ih tamo.

253
00:36:45,371 --> 00:36:46,550
Koliko daleko želite ići?

254
00:36:46,778 --> 00:36:48,362
Dovoljno daleko da njihove proklete glave

255
00:36:48,363 --> 00:36:50,644
ne strše iz
rupa u koju ih bacamo!

256
00:36:50,779 --> 00:36:53,431
Napokon jadni sok
spusti se na zemlju

257
00:36:53,530 --> 00:36:55,604
ispred crkve i moli Boga:

258
00:36:55,802 --> 00:36:58,226
„Gospode, cijeli moj život
Bio sam dobra osoba.

259
00:36:58,458 --> 00:37:01,243
Slijedio sam svako pravilo,
učinio sve što si mi rekao.

260
00:37:01,498 --> 00:37:03,387
I psovao si me na svakom koraku.

261
00:37:03,642 --> 00:37:07,223
Sve si mi uzeo,
moja obitelj, moj dom,

262
00:37:07,450 --> 00:37:11,512
moj vid, moje noge, cijeli moj svijet,

263
00:37:11,738 --> 00:37:14,358
i dalje slavim ime tvoje.

264
00:37:14,586 --> 00:37:18,168
Zašto me stalno ovako kažnjavaš?"

265
00:37:18,393 --> 00:37:21,211
A onda se toranj sruši na njega.

266
00:37:21,432 --> 00:37:23,148
I dok se sve svodi na njega,

267
00:37:23,149 --> 00:37:25,560
on podiže pogled,
i zadnje što vidi je...

268
00:37:25,785 --> 00:37:27,477
Hej Vos, zar ne želiš čuti ovo?

269
00:37:27,704 --> 00:37:29,135
Prvi put nije bilo smiješno.

270
00:37:29,337 --> 00:37:30,964
Pazi da ne šutneš ovo, može?

271
00:37:46,201 --> 00:37:47,129
Koja je riječ, Benji?

272
00:37:47,351 --> 00:37:48,497
što ti misliš

273
00:37:48,952 --> 00:37:50,229
Pazi da ne šutneš ovo, može?

274
00:37:50,456 --> 00:37:52,083
Da, da.

275
00:38:45,717 --> 00:38:46,895
Koliko je sati?

276
00:38:47,764 --> 00:38:49,172
nemam sat.

277
00:38:51,381 --> 00:38:53,555
Dobro si shvatio onu stvar s pijeskom
pred sobom.

278
00:38:53,876 --> 00:38:59,347
To je pješčani sat, ne pokazuje vrijeme.
Koliko je samo vremena prošlo.

279
00:38:59,733 --> 00:39:01,010
Pa izračunaj koliko je vremena prošlo,

280
00:39:01,236 --> 00:39:03,245
i napredujte od bilo kada
ti si to započeo.

281
00:39:05,012 --> 00:39:06,956
Ne znam u koje sam vrijeme počeo.

282
00:39:09,108 --> 00:39:10,603
Isuse,

283
00:39:11,251 --> 00:39:12,879
hoćeš li pogledati to?

284
00:39:13,395 --> 00:39:14,739
Toliko gust da izgleda lažno.

285
00:39:14,964 --> 00:39:16,077
Što sam ti rekao?

286
00:39:16,307 --> 00:39:17,453
Makni se od prozora.

287
00:39:17,682 --> 00:39:19,113
Nitko me ne može vidjeti.

288
00:39:19,347 --> 00:39:21,040
Ne možete sa sigurnošću reći.

289
00:39:21,714 --> 00:39:23,145
Naravno da mogu.

290
00:39:23,955 --> 00:39:26,478
Ako mogu vidjeti van, znači da jest
mračnije ovdje nego što je vani.

291
00:39:26,707 --> 00:39:28,367
Što znači da nema nikoga
mogu vidjeti ovdje,

292
00:39:28,594 --> 00:39:31,215
osim ako im je lice pritisnuto prema gore
uz prozor.

293
00:39:31,826 --> 00:39:35,507
Što je s cigaretom, profesore?

294
00:39:35,794 --> 00:39:37,803
Koliko je to mračno?

295
00:39:38,355 --> 00:39:40,047
Samo izađi s prozora, može?

296
00:39:40,275 --> 00:39:42,316
Činiš me nervoznom.

297
00:39:42,929 --> 00:39:44,938
Sve vas čini nervoznim.

298
00:39:46,737 --> 00:39:48,528
Kako su Dom i Franco?

299
00:39:49,170 --> 00:39:51,954
Bit će dobro.
Rođeni su da gledaju kako se cement suši.

300
00:39:54,194 --> 00:39:55,504
A ostali?

301
00:39:57,170 --> 00:39:58,665
Stvarno želiš znati?

302
00:40:00,690 --> 00:40:03,180
Quinceyju ide banana, naravno.

303
00:40:04,145 --> 00:40:07,050
Franco je rekao da su ga tukli u glavu
ključem pune dvije minute

304
00:40:07,281 --> 00:40:09,038
a oni su se umorili prije njega.

305
00:40:09,264 --> 00:40:11,787
Što se tiče druge dvije,
teško je reći ispod vreća.

306
00:40:12,017 --> 00:40:14,889
Gospođa izgleda kao da je vani.
Djetetova je glava još uvijek podignuta.

307
00:40:15,120 --> 00:40:16,399
Plač?

308
00:40:16,625 --> 00:40:19,661
Nisam čuo ništa.
Vjerojatno se previše boji da bi plakao.

309
00:40:19,888 --> 00:40:21,066
I ja bih bila da sam u njegovom...

310
00:40:21,296 --> 00:40:22,858
Nemoj ni govoriti.

311
00:40:23,729 --> 00:40:25,104
Ovo nije šala.

312
00:40:25,327 --> 00:40:26,540
Što je onda?

313
00:40:26,991 --> 00:40:28,684
Još uvijek ne znam ni zašto, dovraga
mi smo na ovoj prokletoj stvari.

314
00:40:28,911 --> 00:40:33,488
Ne moraš.
Samo moraš sjediti i šutjeti,

315
00:40:33,711 --> 00:40:35,623
a ne možeš ni to shvatiti kako treba.

316
00:40:37,391 --> 00:40:39,182
Pogledajte Sweet Talk.

317
00:40:39,696 --> 00:40:41,520
Ne čujete ga kako lupa.

318
00:40:41,743 --> 00:40:43,206
Sweet Talk ne lupa.

319
00:40:43,439 --> 00:40:44,651
Pogledaj ga, jedva da je i ovdje.

320
00:40:44,878 --> 00:40:46,440
on je ovdje,

321
00:40:46,736 --> 00:40:48,560
i radi što mu se kaže.

322
00:40:50,767 --> 00:40:54,961
Vjeruj mi ako ovo prođe
onako kako mislim da hoće,

323
00:40:55,182 --> 00:40:57,518
zahvalit ćeš mi što te imam
zapeo na ovom brodu.

324
00:40:57,743 --> 00:40:59,850
Čamac nije čamac ako nije u vodi.

325
00:41:00,078 --> 00:41:02,831
Jedina voda ovdje je pet stopa ispod
led tamo dolje.

326
00:41:04,046 --> 00:41:05,935
To je posljednje mjesto gdje će tražiti.

327
00:41:06,157 --> 00:41:07,533
A tko su oni?

328
00:41:08,013 --> 00:41:09,356
Clarence?

329
00:41:09,581 --> 00:41:12,399
Trebali bismo to jednostavno učiniti
ako ćemo to učiniti.

330
00:41:12,877 --> 00:41:14,919
Iskreno Rolo,
Nikad te nisam vidio tako...

331
00:41:15,149 --> 00:41:16,394
Nikad me nisi vidio što?

332
00:41:16,653 --> 00:41:20,748
Oklijevati. nikad nisam vidio
oklijevaš ovako.

333
00:41:20,974 --> 00:41:23,976
A ako si ovako nervozan,
I ja bih trebao biti nervozan, zar ne?

334
00:41:24,269 --> 00:41:26,410
Samo ja ne znam
zbog čega biti nervozan.

335
00:41:35,820 --> 00:41:38,692
Znaš li što je Karma, Vosper?

336
00:41:39,628 --> 00:41:40,839
karma.

337
00:41:41,611 --> 00:41:43,435
Zvuči kao bombon.

338
00:41:45,580 --> 00:41:47,949
Nije to bombon, glupane.

339
00:41:49,612 --> 00:41:53,062
To je prokleta ravnoteža svemira.

340
00:41:53,708 --> 00:41:55,303
Ravnoteža svemira?

341
00:41:55,756 --> 00:41:57,066
Što si dovraga čitao?

342
00:41:58,572 --> 00:42:02,886
Vjerujete li da ono što radite u ovome
život će ti biti učinjen u sljedećem?

343
00:42:03,115 --> 00:42:04,546
Ne bih bio ovdje da jesam.

344
00:42:04,779 --> 00:42:08,043
Dovoljan si zdravstveni rizik i bez toga
krvavi svemir protiv tebe.

345
00:42:08,971 --> 00:42:12,357
Prije nekoliko sati,
Složio bih se s tobom.

346
00:42:12,586 --> 00:42:14,410
I što ste promijenili mišljenje?

347
00:42:14,635 --> 00:42:15,584
Kvrga na glavi?

348
00:42:15,818 --> 00:42:17,446
Ne što.

349
00:42:22,218 --> 00:42:22,721
WHO.

350
00:42:22,889 --> 00:42:24,003
Tko, Rolo?

351
00:42:24,234 --> 00:42:24,966
Karma nije osoba.

352
00:42:25,194 --> 00:42:27,586
Jedini koji ste vi i mi, u mraku.

353
00:42:27,818 --> 00:42:29,576
Što dovraga radiš
znaš za to, glupane?

354
00:42:29,802 --> 00:42:31,975
Prije sekunde ste mislili da je to slatkiš.

355
00:42:32,202 --> 00:42:34,208
Samo zato što ne znam
chingachang naziv za to

356
00:42:34,209 --> 00:42:35,653
ne znači da nemam
znati što je to.

357
00:42:35,881 --> 00:42:36,831
To nije osoba.

358
00:42:37,066 --> 00:42:38,726
Ne znaš o čemu govoriš.

359
00:42:38,954 --> 00:42:40,199
U pravu si, nemam.

360
00:42:40,424 --> 00:42:41,505
ni sam ne znam
o čemu pričaš.

361
00:42:41,737 --> 00:42:44,106
Cijeli ovaj razgovor
lupa mi se u glavi.

362
00:42:44,360 --> 00:42:45,222
I nisam htio ništa reći,

363
00:42:45,449 --> 00:42:46,562
ali počinjem osjećati miris mokraće.

364
00:42:46,792 --> 00:42:48,649
U redu, briši.

365
00:42:48,873 --> 00:42:49,637
Mislim da te nisam čuo.

366
00:42:49,864 --> 00:42:53,511
Da, jesi. Uzmi ta brašnasta usta
sranje negdje drugdje.

367
00:42:53,801 --> 00:42:58,245
I ponesi Sweet sa sobom,
ježim se od njega.

368
00:43:04,519 --> 00:43:07,621
Badmarsh i Cowell su vani na jezeru.

369
00:43:07,881 --> 00:43:09,191
Dom i Franco su u kućici za čamce,

370
00:43:09,416 --> 00:43:11,207
i upravo sam prošao pored Big Benjija na dokovima.

371
00:43:11,432 --> 00:43:13,507
Na kraju, ali ne manje važno, tu smo mi.

372
00:43:13,799 --> 00:43:14,498
Kažem ti Rolo,

373
00:43:14,663 --> 00:43:17,154
sljedećih nekoliko sati,
ti si dokaz karme.

374
00:43:17,416 --> 00:43:19,971
Samo se pobrini da umreš prije mene.

375
00:43:27,623 --> 00:43:29,381
Nikad se nisam prijavio za ovo sranje, slatkice.

376
00:43:29,607 --> 00:43:34,827
Igranje slijedi vođu s nekim
tko je sranje lud! Jebeni...

377
00:43:49,830 --> 00:43:51,359
Tko je tamo, dovraga!?

378
00:43:56,390 --> 00:43:58,781
Rolo?
Vosper?

379
00:44:02,149 --> 00:44:03,558
Isuse, Vosper...
Na što pucaš?

380
00:44:03,780 --> 00:44:05,375
Ništa. Bila je to nesreća.

381
00:44:05,829 --> 00:44:08,898
Nesreća!? Bože moj, Rolo, ti...

382
00:44:09,125 --> 00:44:11,616
Ugasi prokleta svjetla!
Isključite ih!

383
00:44:11,845 --> 00:44:14,979
U redu, vani su! Samo polako.

384
00:44:15,812 --> 00:44:16,741
Sada izlazi van!

385
00:44:16,965 --> 00:44:20,744
dobro! Samo vikni
kada trebate ponovno napuniti.

386
00:44:21,669 --> 00:44:23,045
ludo kopile...

387
00:44:32,419 --> 00:44:33,763
moj pištolj...

388
00:44:33,988 --> 00:44:36,063
gdje dovraga?

389
00:44:43,843 --> 00:44:45,251
ovdje si...

390
00:44:45,764 --> 00:44:47,259
jesam

391
00:44:48,579 --> 00:44:50,818
Dobro? Što ćeš učiniti?

392
00:44:51,043 --> 00:44:52,833
Već sam to učinio.

393
00:44:54,371 --> 00:44:57,407
Ti nisi - ti si s Clarenceom...

394
00:44:57,634 --> 00:44:58,814
jesam

395
00:44:59,106 --> 00:45:01,792
Sveta slatka majko...

396
00:45:05,506 --> 00:45:07,395
Kako si ušao ovamo?

397
00:45:08,386 --> 00:45:10,243
Isuse Kriste, ti skoro...

398
00:45:12,930 --> 00:45:14,873
uzeo si moj pištolj.

399
00:45:15,809 --> 00:45:17,371
Ti si to pucao.

400
00:45:18,114 --> 00:45:19,871
Ja... Mislio sam da si netko drugi.

401
00:45:20,162 --> 00:45:21,756
ja nisam

402
00:45:24,193 --> 00:45:26,464
A nije ni vaš netko drugi.

403
00:45:27,201 --> 00:45:28,762
Što bi to trebalo značiti?

404
00:45:31,393 --> 00:45:32,671
On je mrtav?

405
00:45:33,633 --> 00:45:35,773
Mrtav koliko sam ja živ...

406
00:45:42,464 --> 00:45:44,538
Ovo se ne događa.

407
00:45:45,120 --> 00:45:48,288
Što god ovo bilo u ovom trenutku,
nije moguće.

408
00:45:50,880 --> 00:45:54,145
Možda sanjam.
Možda sam dio nečijeg sna.

409
00:45:54,368 --> 00:45:56,158
Nije važno to
ne znam što je to,

410
00:45:56,384 --> 00:45:58,655
dovoljno je znati što nije.

411
00:45:58,879 --> 00:46:01,302
I nije stvarno.

412
00:46:01,536 --> 00:46:02,999
Nema nikakve posljedice.

413
00:46:03,231 --> 00:46:05,055
I neću izgubiti glavu.

414
00:46:06,111 --> 00:46:09,277
neću izgubiti glavu...

415
00:46:16,382 --> 00:46:18,173
Ovdje sam ga osjetio.

416
00:46:18,687 --> 00:46:20,696
I počela sam hodati...

417
00:46:28,573 --> 00:46:30,233
Ovo su činjenice:

418
00:46:30,557 --> 00:46:33,080
Svijet kojim hodam je
iracionalno i apsurdno.

419
00:46:33,309 --> 00:46:36,728
Čak i tako, to je još uvijek svijet,
i dalje sustav pravila,

420
00:46:36,958 --> 00:46:39,896
ma koliko iracionalno ili apsurdno bilo
pravila mogu biti.

421
00:46:40,221 --> 00:46:43,290
Ako mogu identificirati pravila
i rad unutar sustava,

422
00:46:43,517 --> 00:46:48,191
Ja više neću biti
nesvjesna žrtva svijeta...

423
00:48:40,631 --> 00:48:41,975
Upravo ovdje.

424
00:48:43,800 --> 00:48:46,006
Ovdje se ludi krug prekida.

425
00:48:46,231 --> 00:48:49,649
Jednom mi je bilo otvoreno.
Neće više biti.

426
00:48:49,879 --> 00:48:54,673
Onima koji vide da prestajem biti,
tko sam ja

427
00:48:54,903 --> 00:48:56,594
Nema koristi, slatki grašku.

428
00:48:56,823 --> 00:49:00,984
Stop je brava, zagonetka je ključ,
a odgovor nije besplatan.

429
00:49:01,878 --> 00:49:02,959
Ah, opet ti!

430
00:49:03,191 --> 00:49:06,008
Dobrodošao nazad, dobrodošao gost.

431
00:49:06,230 --> 00:49:08,087
Ima li promjena ovaj put?

432
00:49:08,310 --> 00:49:12,438
Ima li što za jadnog starog slijepca?

433
00:49:12,661 --> 00:49:14,834
Ili ste došli s odgovorom?

434
00:49:15,573 --> 00:49:16,501
Odgovor na što?

435
00:49:16,726 --> 00:49:23,191
Zagonetka! "Onima koji vide,
prestajem biti. tko sam ja?"

436
00:49:23,413 --> 00:49:25,171
Moram igrati za prolaz,
plati da igraš, prođi da platiš,

437
00:49:25,397 --> 00:49:26,827
kloni se puta.

438
00:49:27,060 --> 00:49:29,911
Čiji način? Uzorak treba tri,
a jedan od njih sam ja.

439
00:49:30,132 --> 00:49:32,502
Ovo je MOJ dom, dijete.

440
00:49:32,725 --> 00:49:34,068
Ovo je MOJ put...

441
00:49:34,357 --> 00:49:37,206
Tišina! Nije ne od ničega!

442
00:49:37,398 --> 00:49:41,263
Pjevajući istu tužnu pjesmu,
iznova i iznova i iznova...

443
00:49:41,493 --> 00:49:44,080
Slomljene kosti i bakin telefon.

444
00:49:44,436 --> 00:49:50,289
Pjevajući istu tužnu pjesmu,
iznova i iznova i iznova...

445
00:50:35,891 --> 00:50:37,452
ti imaš problem

446
00:50:38,961 --> 00:50:42,161
Ne siječem glave,
Rekao sam ti kad sam pristao na ovo.

447
00:50:43,889 --> 00:50:45,319
Trebao si.

448
00:50:55,857 --> 00:50:58,413
Pet minuta i otići ću.

449
00:52:45,035 --> 00:52:46,945
Želite li vidjeti mađioničarski trik?

450
00:53:15,243 --> 00:53:19,206
Za one koji vide, prestajem biti.
tko sam ja

451
00:53:19,434 --> 00:53:21,410
Nema koristi, slatki grašku.

452
00:53:21,641 --> 00:53:25,420
Stop je brava, zagonetka je ključ
a odgovor nije besplatan.

453
00:53:25,706 --> 00:53:27,813
Ah, opet ti!
Ti si ovo napravio! Otvori ovu kapiju!

454
00:53:28,040 --> 00:53:30,213
ti odgovori na moje pitanje,
ta će se kapija sama otvoriti.

455
00:53:30,410 --> 00:53:32,419
Hajde, nemoj sada reći da si zaboravio.

456
00:53:32,648 --> 00:53:33,280
Ovo nije igra!

457
00:53:33,513 --> 00:53:35,009
Nema igre. Zagonetka.

458
00:53:35,208 --> 00:53:37,065
Jednostavno, kad bolje razmislite.

459
00:53:37,288 --> 00:53:40,422
"Za one koji vide, ja prestajem biti.
tko sam ja?"

460
00:53:40,649 --> 00:53:41,729
Nemam odgovor.

461
00:53:41,961 --> 00:53:46,340
Onda srebro? To će pomoći.
Odbljesak za savjet?

462
00:53:46,569 --> 00:53:49,254
Ili za siromahe malo bogatstvo...

463
00:53:49,479 --> 00:53:50,791
nemam.

464
00:53:52,681 --> 00:53:54,023
čekaj...

465
00:54:18,662 --> 00:54:21,415
Slomljene kosti i bakin telefon.

466
00:54:21,671 --> 00:54:27,044
Pjevajući istu staru pjesmu,
iznova i iznova i iznova...

467
00:54:27,270 --> 00:54:29,793
iznova i iznova i iznova...

468
01:00:18,549 --> 01:00:21,170
Znaš, ovo će ići puno brže
s dvije osobe.

469
01:00:21,557 --> 01:00:22,900
To je dobra ideja.

470
01:00:25,301 --> 01:00:26,960
Idem pronaći nekoga...

471
01:00:30,421 --> 01:00:31,436
seronjo...

472
01:01:22,417 --> 01:01:24,940
Nema razgovora s njim, Sweet.

473
01:01:25,457 --> 01:01:26,703
Nema šanse.

474
01:01:27,794 --> 01:01:29,322
Želite li znati kako se nositi s tim?

475
01:01:29,810 --> 01:01:32,912
Samo se moram voziti Rolo podmetačem
dok se ne istroši.

476
01:01:34,065 --> 01:01:36,402
Onda ga možemo staviti u krevet i otići kući...

477
01:01:48,913 --> 01:01:53,194
kući... samo kažem da se radi
moje oči teške...

478
01:01:53,712 --> 01:01:55,274
Koliko je uopće sati? slatko?

479
01:01:55,504 --> 01:01:56,814
slatko?

480
01:01:57,775 --> 01:01:59,435
slatko?

481
01:02:00,528 --> 01:02:02,832
Koliko dugo već jebeno pričam
za sebe?

482
01:02:07,312 --> 01:02:08,808
slatko!

483
01:02:10,127 --> 01:02:11,721
slatko!

484
01:02:12,143 --> 01:02:13,704
slatko!

485
01:02:26,287 --> 01:02:30,382
Ha! Isplata... Što do...

486
01:02:46,446 --> 01:02:47,625
Franco...

487
01:02:49,965 --> 01:02:51,275
Franco!

488
01:02:51,853 --> 01:02:53,130
Što!

489
01:02:53,293 --> 01:02:54,723
Možeš li izaći ovdje?

490
01:02:55,277 --> 01:02:56,708
Zašto?

491
01:02:57,453 --> 01:02:59,079
Samo izađi ovamo!

492
01:02:59,309 --> 01:03:01,285
Ne! ja ležim.

493
01:03:03,148 --> 01:03:05,124
Nedostajat će ti...

494
01:03:05,804 --> 01:03:07,846
Nedostajat će ti.

495
01:03:08,717 --> 01:03:10,278
propustiti što?

496
01:03:13,101 --> 01:03:15,241
propustiti što?
Što ću propustiti? Dom?

497
01:03:16,555 --> 01:03:18,827
Hoćeš li samo požuriti,
nedostajat će ti! kučkin...

498
01:03:23,179 --> 01:03:25,418
Ako izađem tamo, i to je nešto
glup ko zec,

499
01:03:25,643 --> 01:03:27,205
bit će pakao za platiti-

500
01:03:44,235 --> 01:03:46,889
Taj prokleti kurvin sin!

501
01:03:51,850 --> 01:03:53,346
Podigni slušalicu!

502
01:03:54,538 --> 01:03:55,716
slatko!

503
01:03:56,170 --> 01:03:57,381
hajde

504
01:03:58,634 --> 01:04:00,905
Ne trebam te kao vjevericu
i na meni...

505
01:04:12,777 --> 01:04:14,208
slatko?

506
01:04:15,977 --> 01:04:17,801
Hej Sweet, jesi li ovdje?

507
01:04:28,712 --> 01:04:30,438
Govori glupane...

508
01:04:40,616 --> 01:04:43,848
Bolje da se počneš baviti kad
skini se s mene kao onaj Slatki.

509
01:04:46,023 --> 01:04:49,736
Inače ću morati
počnite vezati limenke za svoje...

510
01:04:50,183 --> 01:04:53,503
Isuse! Jebeni Isuse!

511
01:05:15,302 --> 01:05:17,159
Vrijeme je isteklo, kurčevo.

512
01:05:45,669 --> 01:05:47,263
Nešto smiješno?

513
01:05:49,796 --> 01:05:52,036
Upravo sam imao deja vu.

514
01:05:52,260 --> 01:05:53,406
Stvarno.

515
01:05:54,308 --> 01:05:56,732
Šteta što ga nisi imao ranije.

516
01:05:58,053 --> 01:06:00,127
Znao sam da laže.

517
01:06:02,245 --> 01:06:04,613
Taj prokleti kurvin sin.

518
01:06:04,835 --> 01:06:06,659
Poslao si ga da me ubije.

519
01:06:08,803 --> 01:06:10,747
Što sam drugo namjeravao učiniti?

520
01:06:10,979 --> 01:06:12,508
Znao sam da ćeš se vratiti,
prije ili kasnije.

521
01:06:12,509 --> 01:06:13,219
Sam si to rekao.

522
01:06:13,443 --> 01:06:15,584
Nikad se nisam vratio, Rolo.

523
01:06:16,451 --> 01:06:19,104
Tvoji postupci su te vratili meni.

524
01:06:20,291 --> 01:06:21,950
I što sad?

525
01:06:22,339 --> 01:06:24,250
Što se dalje događa?

526
01:06:25,218 --> 01:06:27,490
Znate li što je karma?

527
01:06:27,714 --> 01:06:29,406
Nikad čuo za to.

528
01:06:29,635 --> 01:06:33,861
Na Dalekom istoku, vjeruju
u ravnoteži sa svemirom.

529
01:06:34,082 --> 01:06:36,255
Suprotne i jednake sile.

530
01:06:36,482 --> 01:06:41,790
Da će ono što radite u ovom životu
biti učinjeno za vas u sljedećem.

531
01:06:42,209 --> 01:06:43,934
Kako vam se to čini?

532
01:06:44,161 --> 01:06:45,625
ne znam

533
01:06:45,858 --> 01:06:50,084
Pokušajte ne razmišljati o tome kao
nešto kozmičko ili mistično,

534
01:06:50,881 --> 01:06:55,807
ali kao jednostavna stvar
uzroka i posljedice.

535
01:06:57,122 --> 01:06:58,618
Razmislit ću o tome.

536
01:06:58,817 --> 01:07:00,674
Ne zadugo, nadam se.

537
01:07:01,440 --> 01:07:04,477
vidiš,
Jedva čekam sljedeći život.

538
01:07:07,073 --> 01:07:09,180
Podigni slušalicu.

539
01:07:16,192 --> 01:07:18,136
koga ja zovem

540
01:07:18,623 --> 01:07:20,349
Što misliš tko?

541
01:07:23,359 --> 01:07:24,767
ne mogu

542
01:07:24,992 --> 01:07:26,270
Zašto ne?

543
01:07:26,495 --> 01:07:28,319
Ne znam tko je on.

544
01:07:28,544 --> 01:07:29,722
Kako ste ga našli?

545
01:07:29,952 --> 01:07:31,840
Na isti način na koji sam ja tebe pronašao.

546
01:07:32,063 --> 01:07:33,493
Clarence.

547
01:07:33,727 --> 01:07:35,834
Clarence, točno.

548
01:07:36,064 --> 01:07:37,853
Nazovi Clarencea.

549
01:07:38,143 --> 01:07:40,297
To je sve što radim
zadnjih pola sata.

550
01:07:40,298 --> 01:07:41,528
Ne javlja se na telefon.

551
01:07:41,758 --> 01:07:43,167
Pokušajte ponovno.

552
01:07:48,158 --> 01:07:49,850
Neće odgovoriti,

553
01:07:50,398 --> 01:07:51,992
Odmah ti kažem.

554
01:07:52,222 --> 01:07:55,771
Razmislio bih još malo
pozitivno odmah da sam na tvom mjestu.

555
01:07:56,575 --> 01:07:58,464
Što želiš da kažem ako to učini?

556
01:07:58,686 --> 01:08:00,793
Što god vam dođe, bit će dobro.

557
01:08:04,382 --> 01:08:07,287
Rekao sam ti, nema...
zdravo Clarence!

558
01:08:07,517 --> 01:08:09,144
Clarence!? jesi tu

559
01:08:10,878 --> 01:08:14,012
Mogu te čuti kako dišeš,
ti bijedno govno!

560
01:08:14,301 --> 01:08:16,572
Uživaj u zraku dok možeš,

561
01:08:16,798 --> 01:08:18,260
jer ako doživim još jedan dan,

562
01:08:18,493 --> 01:08:20,218
kunem se bogom...

563
01:08:20,445 --> 01:08:23,383
Odmah ću te obrisati
jebeno lice zemlje,

564
01:08:23,454 --> 01:08:26,523
na najpodliji način kojeg se mogu sjetiti!

565
01:08:26,749 --> 01:08:31,030
I to ide dvostruko za to
usrani lopov tvoj!

566
01:08:31,772 --> 01:08:34,011
Znao sam da je kiselo,

567
01:08:34,588 --> 01:08:36,532
znao sam!

568
01:08:36,764 --> 01:08:38,391
Nije on nikoga ubio!

569
01:08:38,557 --> 01:08:40,080
Nije mogao vratiti glavu

570
01:08:40,080 --> 01:08:42,783
jer je još uvijek pričvršćen
živom disanju vratu!

571
01:08:43,548 --> 01:08:45,917
Još je živ!

572
01:08:46,971 --> 01:08:50,587
Čuješ li me, jebeno truplo?

573
01:08:50,907 --> 01:08:54,358
Još je živ!

574
01:09:17,179 --> 01:09:19,003
Bio je mrak i ja...

575
01:09:19,227 --> 01:09:21,334
Nikad mu nisam ni vidio lice.

576
01:09:23,898 --> 01:09:26,769
Prislonio mi je pištolj na glavu

577
01:09:27,129 --> 01:09:28,953
i nestao.

578
01:09:31,897 --> 01:09:33,460
Nemam pojma gdje je otišao.

579
01:09:33,690 --> 01:09:34,836
Ja znam.

580
01:09:35,546 --> 01:09:38,363
Ne možeš mi puno toga reći
da ne znam.

581
01:09:38,712 --> 01:09:41,203
Samo sam se branio.

582
01:09:44,504 --> 01:09:46,677
paket. Dao si mu ga.

583
01:09:46,904 --> 01:09:49,722
Nisam mu ja dao, on je uzeo.

584
01:09:49,945 --> 01:09:51,986
Nema ničega u njemu.

585
01:09:54,071 --> 01:09:56,113
To je sve što je zaslužio.

586
01:09:56,376 --> 01:09:59,029
Služi gadu kako treba
ne znajući po što je došao.

587
01:09:59,256 --> 01:10:00,239
Što je došao?

588
01:10:00,472 --> 01:10:02,099
Potvrda.

589
01:10:04,504 --> 01:10:06,807
Jesi li zato htio da mi odrubiš glavu?

590
01:10:09,752 --> 01:10:11,379
odgovori mi.

591
01:10:11,543 --> 01:10:14,393
Kunem se Bogom, ne znam.

592
01:10:15,799 --> 01:10:19,064
Ova noć je,
ova jebena noćna mora!

593
01:10:19,286 --> 01:10:20,083
Isus!

594
01:10:20,311 --> 01:10:21,774
Odgovor!

595
01:10:22,488 --> 01:10:24,530
Odgovori mi ili ću ga izrezati
van pameti!

596
01:10:24,759 --> 01:10:26,451
Dokaz! Ja... Trebao sam dokaz!

597
01:10:26,679 --> 01:10:28,338
Dokaz čega? Da sam mrtav?

598
01:10:28,566 --> 01:10:31,023
Da si ikad živ bio!

599
01:10:31,287 --> 01:10:33,526
Bože, u paklu sam!

600
01:10:33,751 --> 01:10:36,054
Molim te pusti me da se probudim iz ovoga molim te

601
01:10:36,278 --> 01:10:37,391
Učinit ću sve.

602
01:10:37,622 --> 01:10:38,998
Samo me pusti da se odmah probudim

603
01:10:39,254 --> 01:10:42,803
u vlastitom krevetu, u vlastitom domu.

604
01:10:43,703 --> 01:10:44,980
Rolo.

605
01:10:45,205 --> 01:10:49,366
Rolo ako si vani,
molim te probudi se... molim te probudi se!

606
01:10:49,588 --> 01:10:50,867
Zaokrenuti.

607
01:10:51,094 --> 01:10:52,787
Ne želim ti vidjeti lice.

608
01:10:53,014 --> 01:10:55,088
Želim vidjeti tvoje.

609
01:10:56,182 --> 01:10:58,551
Zaokrenuti.

610
01:11:03,862 --> 01:11:05,204
o Bože...

611
01:11:05,429 --> 01:11:06,771
Na koljenima.

612
01:11:07,028 --> 01:11:10,609
Bože, molim te nemoj me ubiti...

613
01:11:11,093 --> 01:11:13,299
Ne želim umrijeti.

614
01:11:13,525 --> 01:11:15,666
Ne večeras. Ne nakon svega ovoga.

615
01:11:16,245 --> 01:11:19,150
Molim te, učinit ću sve!

616
01:11:19,381 --> 01:11:20,560
Učinit ću sve što želiš.

617
01:11:20,788 --> 01:11:23,693
Molim te, nemoj me ubiti, molim te!

618
01:11:24,340 --> 01:11:26,197
Pogledaj se.

619
01:11:27,539 --> 01:11:30,226
Ponosni i nemilosrdni Roland Toles,

620
01:11:30,452 --> 01:11:32,210
plače kao dijete na koljenima,

621
01:11:32,435 --> 01:11:35,853
moleći za svoj život
u popišanim hlačama.

622
01:11:37,076 --> 01:11:40,494
Kad bi te sada mogli vidjeti oni koji te se boje.

623
01:11:41,779 --> 01:11:44,335
Vi ste novi čovjek, g. Toles,

624
01:11:44,562 --> 01:11:48,111
ali nećeš živjeti dovoljno dugo
cijeniti promjenu.

625
01:11:49,874 --> 01:11:53,074
Večeras se vraćam u Klaus park,

626
01:11:53,235 --> 01:11:56,816
i živ ili mrtav ću se vratiti.

627
01:11:57,106 --> 01:12:00,557
I kunem ti se,
što god pokreće ovaj svijet,

628
01:12:01,137 --> 01:12:03,628
Dolazim za tobom sljedeći.

629
01:12:04,306 --> 01:12:08,238
Do tada, evo ti dokaza života.

630
01:12:47,856 --> 01:12:50,958
Ne daješ sve od sebe da bi zgnječio
buba na pločniku.

631
01:12:51,216 --> 01:12:54,535
I ne mičeš mu se s puta
ako ti trči ispod noge.

632
01:12:56,016 --> 01:12:57,096
Rolo!

633
01:12:58,063 --> 01:13:00,138
Ti si buba, Roland Toles.

634
01:13:00,303 --> 01:13:01,383
Rolo!

635
01:13:01,775 --> 01:13:03,020
Rolo, ako si vani.

636
01:13:03,183 --> 01:13:05,192
Molim te, molim te probudi se.

637
01:13:05,423 --> 01:13:08,622
Svaki debeli prolazni trenutak
živiš od ove točke,

638
01:13:08,943 --> 01:13:12,241
znajte da to činite samo zato
nisi dovoljno važan da umreš.

639
01:13:12,463 --> 01:13:13,228
Molim te probudi se.

640
01:13:13,455 --> 01:13:15,279
Za sve postoji red,

641
01:13:15,535 --> 01:13:19,216
put kojim događaji moraju prirodno
dogoditi kako bi bilo moguće.

642
01:13:19,438 --> 01:13:21,829
Ne očekujem te
razumjeti bilo što od ovoga.

643
01:13:22,063 --> 01:13:24,138
Nisam siguran da to i sam razumijem...

644
01:13:24,782 --> 01:13:26,573
Hej, Rolo!

645
01:13:27,694 --> 01:13:29,484
budan sam,

646
01:13:30,094 --> 01:13:31,622
budan sam!

647
01:13:33,069 --> 01:13:34,697
Isuse, što se dogodilo?

648
01:13:34,925 --> 01:13:36,236
Mislili smo da si mrtav.

649
01:13:36,462 --> 01:13:37,641
Mrtav.

650
01:13:38,093 --> 01:13:39,753
nisam mrtav...

651
01:13:40,589 --> 01:13:45,263
Što se dogodilo?
Koliko sam dugo bio vani?

652
01:13:45,549 --> 01:13:47,820
Lupanje i vrištanje
prestao prije par minuta.

653
01:13:48,044 --> 01:13:49,322
Vratit ću se i vidjeti jesi li dobro,

654
01:13:49,549 --> 01:13:51,788
a ti si polegnut na pod
krvav i slinav.

655
01:13:52,013 --> 01:13:53,258
Isuse, to je gadno.

656
01:13:53,484 --> 01:13:55,308
Neka mu netko donese zavoj.

657
01:13:55,885 --> 01:13:56,355
digni me!

658
01:13:56,589 --> 01:13:57,669
Franco, idi mu donesi nešto, hoćeš li?

659
01:13:57,835 --> 01:13:59,725
Pomozi mi...

660
01:14:04,620 --> 01:14:07,404
Vjerojatno se poskliznuo na nešto, pretpostavljam
razrezao si glavu na putu dolje.

661
01:14:11,275 --> 01:14:13,799
Je li to mokraća?

662
01:14:14,315 --> 01:14:15,527
Benji i Quincey su ovdje!

663
01:14:15,756 --> 01:14:16,553
Imaju li ih?

664
01:14:16,780 --> 01:14:17,861
Dobili su ih.

665
01:14:29,162 --> 01:14:31,106
Klaus Park...

666
01:14:31,851 --> 01:14:32,745
Što ste rekli?

667
01:14:32,971 --> 01:14:34,827
Zar nisi čuo Benjija
i Quincey su ovdje.

668
01:14:35,051 --> 01:14:37,158
Gdje su otišli?

669
01:14:37,706 --> 01:14:39,333
Mora da se šališ.

670
01:14:49,834 --> 01:14:52,454
Dobro? Gdje su?

671
01:14:53,994 --> 01:14:55,751
Gore u kućici za čamce.
Želite li ih srušiti?

672
01:14:55,978 --> 01:14:57,386
Ne dok ne znamo što učiniti.

673
01:14:57,608 --> 01:14:58,592
Što ti se dogodilo?

674
01:14:58,825 --> 01:15:00,288
Malo derište me ugrizlo...

675
01:15:02,569 --> 01:15:04,840
Pa šefe, koji je sljedeći potez?

676
01:15:05,129 --> 01:15:06,854
Namjestite ih za cipele.

677
01:15:07,369 --> 01:15:10,371
Cowell,
uzmite nekoga i krenite na led.

678
01:15:10,441 --> 01:15:12,548
I nemoj stati dok ne udariš u vodu.

679
01:15:12,776 --> 01:15:14,272
Mora da se šališ.

680
01:15:17,129 --> 01:15:19,203
Što si upravo rekao?

681
01:15:26,664 --> 01:15:28,093
Što si upravo rekao?

682
01:15:28,328 --> 01:15:29,277
Rolo, to je samo dijete.

683
01:15:29,512 --> 01:15:32,384
Mali dječak. Imam jednu kod kuće,
Ne mogu to učiniti.

684
01:15:35,399 --> 01:15:38,915
Fino. dobro...

685
01:15:40,711 --> 01:15:42,021
dobro.

686
01:15:47,174 --> 01:15:48,604
I njega također.

687
01:15:49,638 --> 01:15:51,046
Što dovraga? Rolo!

688
01:15:51,270 --> 01:15:52,581
Rolo!

689
01:15:53,734 --> 01:15:55,328
Dobro, čuli ste ga...

690
01:15:55,558 --> 01:15:56,901
Hej ljudi, hajde!

691
01:16:13,189 --> 01:16:15,132
Što je to, dovraga, bilo?

692
01:16:15,558 --> 01:16:16,836
Rolo?

693
01:16:17,189 --> 01:16:18,302
jesi dobro

694
01:16:18,533 --> 01:16:20,675
Ne govori, samo slušaj.

695
01:16:20,901 --> 01:16:22,845
Imamo tvoju ženu i dijete,

696
01:16:23,077 --> 01:16:25,862
oboje su u formi
for shoes get my drift?

697
01:16:42,372 --> 01:16:43,617
Nemoj mi to srati,

698
01:16:43,813 --> 01:16:46,498
znaš da postoji samo
jedan izlaz iz ovoga!

699
01:16:46,723 --> 01:16:50,240
Večeras, odmah.
Na putu je za Klausov park...

700
01:16:50,467 --> 01:16:52,509
Jer mi je rekao, eto kako!

701
01:17:05,251 --> 01:17:07,228
Ne želim da ga opozoveš,

702
01:17:07,459 --> 01:17:10,309
Želim tog kurčevog mrtvog...

703
01:17:11,267 --> 01:17:13,024
Onda nađi nekog boljeg!

704
01:17:13,251 --> 01:17:14,878
Ovo je tvoj nered, Clarence.

705
01:17:15,107 --> 01:17:18,623
Nađi nekoga i obavi to,

706
01:17:18,850 --> 01:17:20,892
ili ću biti lijepa mala žena

707
01:17:21,122 --> 01:17:25,152
pazi na svog lijepog dječačića
pasti kao jebeni kamen

708
01:17:25,378 --> 01:17:28,698
na dno hladnog crnog jezera,

709
01:17:29,121 --> 01:17:31,196
razumiješ li me?

710
01:17:32,546 --> 01:17:34,272
I jos jedna stvar:

711
01:17:34,754 --> 01:17:36,698
Želim njegovu glavu.

712
01:17:36,929 --> 01:17:37,497
čuješ li me

713
01:17:37,729 --> 01:17:39,935
Želim njegovu jebenu glavu!

714
01:17:48,609 --> 01:17:50,913
Što se dovraga događa?

715
01:17:54,944 --> 01:17:57,117
Ugasi svjetla.

716
01:19:00,413 --> 01:19:01,821
to je to...

717
01:19:02,557 --> 01:19:06,619
držao je staru mačetu,
stojeći nad grobom.

718
01:19:41,787 --> 01:19:43,315
Nosio je veo-

719
01:20:08,601 --> 01:20:10,261
to je to...

720
01:20:10,490 --> 01:20:14,617
držao je staru mačetu,
stojim nad grobom...

721
01:20:26,648 --> 01:20:28,625
Nosio je veo.

722
01:20:43,800 --> 01:20:45,493
ovdje si

723
01:20:45,720 --> 01:20:46,965
jesam

724
01:20:48,024 --> 01:20:50,547
Što ćeš učiniti?

725
01:20:50,775 --> 01:20:52,435
Već sam to učinio.

726
01:20:53,655 --> 01:20:54,768
Mislio sam da si netko drugi.

727
01:20:55,000 --> 01:20:56,376
ja nisam

728
01:20:57,687 --> 01:20:59,860
Ni tvoj netko drugi.

729
01:21:00,664 --> 01:21:02,553
Što bi to trebalo značiti?

730
01:21:04,695 --> 01:21:06,125
On je mrtav?

731
01:21:08,022 --> 01:21:10,032
Mrtav koliko sam ja živ.

732
01:21:40,245 --> 01:21:42,102
Gotovo, gotovo, srebro osvojeno,

733
01:21:42,325 --> 01:21:43,985
i završilo kako je i počelo.

734
01:21:44,214 --> 01:21:46,966
Dolar bogatiji za pomicanje slike...

735
01:21:47,733 --> 01:21:50,353
i uši koje čuju drugoga!